Fix `make latest-master`: set proper foss branch

This fixes make latest-master command.

We don't have master-ee anymore, we use master-foss: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-compose-kit/-/blob/3c6d1dac11b0abdddef17c93013bc0c40d11f382/Makefile.repos.mk#L22