docs: Include Group SAML SSO configuration for docker instance

What does this Merge Request do?

It helps user running docker instance to enable Group SAML in /etc/gitlab/gitlab.rb

Merge Request checklist

This is a documentation update