Add GitLab Docs 16.9 Docker image to archives

For release of GitLab Docs 17.0 (gitlab-docs#1779 (closed)), add 16.9 version as an archived version.