Add Analytics link to admin nav
What does this MR do?
There is already a documentation page for instance-level Analytics, which are now available in the admin area, so this adds a link to the admin nav to make them more discoverable and accessible.
Related to #832 (closed) but does not close it.