Update linting tools for Markdown. Remove old config
Here: !1424 (merged) we updated the linting tools versions for an older version of docker images we use (before we split them out).
This MR updates them in the newer one, and deletes the old docker image build job to save confusion down the track.