Remove hipchat from navigation

To fix

   [ ERROR ] internal_links - broken reference to file:///ee/user/project/integrations/hipchat.html

Remove reference to user/project/integrations/hipchat.html removed by gitlab!57556 (merged)

eg: failing job, pipeline

Related issues

Related to gitlab#27954 (closed)