Cherry pick 'msj-epic-boards-nav-item' into '13.10'

Now that the epic issue boards were picked into 13-10-stable-ee, we need the navbar item picked into 13.10 as well.