Update charts versions

Per the first step for releasing versioned documentation: https://about.gitlab.com/handbook/engineering/ux/technical-writing/workflow/#add-chart-version, updates charts data file for %13.12 and %14.0.

CC @gl-docsteam for awareness and upskilling.