Add Helm chart repository to the packages nav
We just released support for helm charts to the GitLab Package Registry. But I noticed they are not showing up in the nav. This MR updates the navigation for the user docs to include Helm under Packages & Registries.