Use system fonts
Use the system fonts to improve performance and match the style of GitLab itself. Also get rid of some local fonts we no longer need.
Closes https://gitlab.com/gitlab-com/gitlab-docs/issues/177, https://gitlab.com/gitlab-com/gitlab-docs/issues/18