Update gem and yarn dependencies
This will hopefully fix the vulnerabilities caught in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-docs/-/pipelines/446440322/security
This will hopefully fix the vulnerabilities caught in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-docs/-/pipelines/446440322/security