Update left nav for renamed workspaces directory
The following MR changed 'workspaces' to 'workspace': gitlab!82115 (merged)
The left nav needs to be updated to match, otherwise the pipeline will continue to fail: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-docs/-/jobs/2170791906