update highlight code markup styles

Description

Copy button has the relative position relatively code element instead div element, this cause problem when we scroll.

Before and after screenshots

Before	After