Add DB layout / access pattern dev doc to nav

• Link to the merge request of the new page: gitlab!83863 (merged) for https://docs.gitlab.com/ee/development/database/layout_and_access_patterns.html

• Give the MR a descriptive title.

• Link to the merge request that introduced the new page.