Remove scripts for checking READMEs that are no longer needed

Because we no longer track legacy READMEs, I don't think we need to keep the scripts or data file around anymore.