Update location to moved testing docs
- Related to gitlab!90789 (merged)
- Resolves gitlab#363835 (closed)
As per the linked issue, this is the last step as part of reorganizing a large number of testing docs into their proper location. Also adds Fail fast testing to the nav, as it was missing.
Edited by Marcel Amirault