Update release checklist to reflect Versions menu changes
Updating the Versions menu will no longer require a separate MR for each older version once we merge this: !2808 (merged)
This MR updates the release checklist accordingly. See !2889 (merged) for additional notes on the release process related to this change.