Add release process step for the Versions menu

Updates our release process docs to include a step for updating the Versions menu. I missed this section in the previous MR to update our docs.

For now this step is a little duplicative of the step above to update versions.yaml, but it's necessary since the yaml file is still used for the Archives page (until we do this).