Update release process steps
For real this time. This fixes inaccurate directions (from this MR) for which minor releases to include, and adds a point of clarification around what to do if the latest minor release is also included in the last_major
section.