Change installation titles to be on par with styleguide
New styleguide suggests the following titles:
- Linux package (Omnibus)
- Helm chart (Kubernetes)
- Docker
- Self-compiled (source)
Update the navbar to follow the styleguide https://docs.gitlab.com/ee/development/documentation/styleguide/index.html#configuration-documentation-for-different-installation-methods.