Rename and move Gitaly reference topic in global navigation

What does this MR do and why?

As a companion to: gitlab!140028 (merged), rename and move existing global navigation item.

Merge request acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this merge request.