Add pry-byebug support to project

To help with future debugging of Ruby code within project, adds https://rubygems.org/gems/pry-byebug to this project.

Will allow us to insert breakpoints into nanoc and call up a pry console to debug.

@ashmckenzie how does this look?