Update frontend dependencies

What does this MR do and why?

• Updates node modules
• Adjusts eslint config to ignore a recently-added rule. We do not have capacity to refactor to meet this standard at this time.
• Adjustments for gitlab/ui CSS changes that we do not want to impact styles on the docs site
• Disables a broken stylelint rule for now (see gitlab-org/technical-writing-group/gitlab-docs-hugo!185 (diffs, comment 2080860280)). This rule is imported via gitlab stylelint rules but is not compatible with the newest version of stylelint.

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

1. Configure a local GitLab Docs environment: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-docs/-/blob/main/doc/setup.md.
2. Run make setup to pull down updated packages.
3. Browse around the site and check for visual regressions

Merge request acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this merge request.