Add nav item for branch rules page

What does this MR do and why?

Add a navigation item for the new Branch rules page.

MR for new page: gitlab!167436 (merged)

Related issues

• gitlab#490557 (closed)