Update the navigation items for the new Code Owners advanced operations page, and change Syntax and errors to CODEOWNERS file.