Update runner-nav.yaml with missing pages
Several directories and pages were missing from the left-hand menu in the Runner documentation. This commit adds in many that were missing, and makes my best guess to their titles and positioning.
Closes gitlab#201828 (closed)
Edited by 🤖 GitLab Bot 🤖