Use available go to build Vale

Now that Go is available in the base image, per: !726 (merged), let's use it to install Vale.

CC @axil.