Add more feature flags topics to nav

Closes gitlab#36693 (closed).

In the case of the "documenting" topic, I chose to put it with the other contributor docs about feature flags to make that whole area a one-stop shop.