Update Mermaid to 8.5.1

Updates Mermaid library to 8.5.1: https://github.com/mermaid-js/mermaid/releases/tag/8.5.1.

CC @gl-docsteam

CC @stanhu who often keeps GitLab itself up to date.