chore(deps): update module gitlab.com/gitlab-org/gitaly/v16 to v16.10.2
This MR brings back the changes from chore(deps): update module gitlab.com/gitlab-or... (!378 - closed), minus the go
version bump and toolchain go<version>
directive addition.