Dynamically update Redis service in charts to support 3k and 5k hybrid envs
The MR updates Redis configuration in chart to support smaller hybrid HA environments (3k, 5k) which don't have Redis Persistent / Cache nodes. In this case Redis should be configured to use Consul IP and do not specify Redis Cache.
Verified on 5k and 25 hybrid environments.