Update Gitaly token strings to be single quoted
What does this MR do?
MR ensure Gitaly token strings are single quoted to ensure no Ruby special character interpretation occurs (which is likely with tokens that contain non alphanum characters).
Related issues
Relates https://gitlab.com/gitlab-org/quality/gitlab-environment-toolkit/-/issues/316