Added sub-nav to new group sidebar settings
What does this MR do?
Adds the sub-navigation to the settings part of the new group sidebar
Screenshots (if relevant)
What are the relevant issue numbers?
Closes #35140 (closed)
Adds the sub-navigation to the settings part of the new group sidebar
Closes #35140 (closed)