Resolve "Remove jQuery Nicescroll"

Removes jquery.nicescroll plugin from the three remaining places:

• job view sidebar
• job trigger variables
• wikis page sidebar

and then removes the vendored library from the codebase.

Closes #15664 (closed), #30860 (closed), #35885 (closed)