Fix line numbers not matching up to code in code viewer.

This fixes the alignment issue between line numbers and code in the code/file viewer.

Closes #29811 (closed)