Resolve "Convert autosize.js library to be a Yarn managed library"

What does this MR do?

It removed the library \vendor\assets\javascripts\autosize.js and added the same library with a newer version through Yarn.

Why was this MR needed?

To clean up our library references

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Review
  • Has been reviewed by Frontend
• Conform by the merge request performance guides
• Conform by the style guides
• Squashed related commits together

What are the relevant issue numbers?

Closes #39616 (closed)