Document how to remove assignees, labels, and milestones form the issue and MRs API
What does this MR do?
There was no mention of how to actually remove a milestone, label or assignee from an issue or merge request. This MR fixes it.
Relevant https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/12664#note_3508037.