Rename asset sync related AWS variables
As per omnibus-gitlab!2188 (comment 52750389)
AWS_ACCESS_KEY_ID
and AWS_SECRET_ACCESS_KEY
are already used in omnibus-gitlab to access the bucket we use for storing packages. We want assets to be stored in a separate bucket associated with separate credentials. So we can't have conflicting env variables.