Improved performance of merge requests target branch dropdown

What does this MR do?

Improves the performance of the target branch dropdown on merge request edit view. This is done by loading in the branches async.

Locally this takes the size of the page size down from ~190kb to ~40kb. But this will vary depending on the project, the more branches the better the performance benefit will be!