Resolve "Clean up old project permissions frontend code"

This MR removes almost all of the code in project_new.js and visibility_select.js, as their functionality has been replaced by a Vue component for the project permissions settings.

See: gitlab-org/gitlab-ce!14062

Closes #42613 (closed)