Add performance monitoring docs for the new FE guide

What does this MR do?

Adds the performance monitoring docs for the new FE guide. They point out to our new sitespeed.io based dashboards

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Changelog entry added, if necessary
• Documentation created/updated
• Review
  • Has been reviewed by Frontend