Promote Timecop gem into joint test/development Bundler group

Timecop was being used in the cycle analytics and burndown seed_fu tasks. While it seems a little sketchy to use Timecop in this way, this seems like an exception can be made for test fixtures.

Closes #44751 (closed), gitlab-org/gitlab-ee#5359