Improve docs about pipeline variables expressions

What does this MR do?

Improves docs about pipeline variables expressions.

Are there points in the code the reviewer needs to double check?

Should we document anything else?

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Documentation created/updated
• Has been reviewed by Product team member
• Has been reviewed by Documentation team member

What are the relevant issue numbers?

Closes #44786 (closed)