Fixes doc/development/architecture.md prod links.

What does this MR do?

Pretty simple. Changes links for production architecture from https://about.gitlab.com/handbook/infrastructure/production-architecture/ to https://about.gitlab.com/handbook/engineering/infrastructure/production-architecture/ which works. The old link would 404:

Related issues

Closes

Moving docs to a new location?

Nope