Enable frozen strings in lib/banzai/filter/*.rb
Excludes a few filters that require more work:
- lib/banzai/filter/image_lazy_load_filter_spec.rb
- lib/banzai/filter/syntax_highlight_filter_spec.rb
- lib/banzai/filter/table_of_contents_filter_spec.rb
Part of #47424 (closed)