Fix importers not assigning a new default group

The Bitbucket Server as well as other importers pass in a group name to be created (assuming the user has permission) and attempt to dedupe that with an existing group. However, the group name is not guaranteed to be unique, but the path is.

Closes #50110 (closed)