Add OpenID Connect troubleshooting docs
This was borne out of troubleshooting with a customer (https://gitlab.zendesk.com/agent/tickets/123119).
This was borne out of troubleshooting with a customer (https://gitlab.zendesk.com/agent/tickets/123119).