[Backport] Add feature specs for multiple issue boards for groups
What does this MR do?
Backport of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/14973
Edited by Felipe Cardozo
Backport of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/14973