Only expire tag cache once per push

Previously each tag in a push would invoke the Gitaly FindAllTags RPC since the tag cache would be invalidated with every tag.

We can eliminate those extraneous calls by expiring the tag cache once in PostReceive and taking advantage of the cached tags.