Update link to test engineering docs
Per gitlab-com/www-gitlab-com!27592 (merged), test engineering docs are now one level higher and on the front page of the quality engineering handbook.
Per gitlab-com/www-gitlab-com!27592 (merged), test engineering docs are now one level higher and on the front page of the quality engineering handbook.